[단기계약직][AION2] 게임 현지화 스페인어 번역 / 검수 (Traductor en español)

팀/프로젝트 소개

[World] "우리가 만드는 세계"

AION2는 2025년에 런칭한 PC/모바일 MMORPG입니다.
게임의 매력은 디테일에서 완성됩니다. AION2가 글로벌 플레이어들에게 자연스럽고 매력적으로 다가갈 수 있도록, 당신의 언어 감각과 게임 감각이 필요합니다.
게임을 직접 플레이하며 텍스트의 흐름과 맥락을 점검하고, 플레이어가 느끼는 언어의 완성도를 높여 주세요. 어색한 표현 하나, 잘못된 용어 하나가 몰입을 깨뜨릴 수 있습니다.
언어의 힘을 믿는 당신이라면 이 여정에 함께해 주세요. 기다리고 있겠습니다.

업무내용

[Quest] "당신이 맡게 될 임무"

1. 게임 콘텐츠 스페인어 번역 및 리뷰 (한국어 ↔ 스페인어)

• 한국어 ↔ 스페인어 번역을 진행합니다.
• 스페인어 번역 결과물을 수정 및 검수합니다.
• 게임 특성에 맞게 더 명확하고 자연스러운 표현을 제안합니다.
• 프로젝트의 톤과 세계관에 적합한 용어와 표현 방향을 적극적으로 고민하고 제안합니다.
• 스페인어권 문화 관점에서 필요한 개선 사항을 제안합니다.

2. 게임 내 스페인어 검수

• 게임 내 텍스트를 검수합니다.
  실제 게임을 플레이하며 텍스트의 자연스러움과 맥락을 점검합니다.

3. 본 직무는 재택근무가 아닌, 판교 사무실 출근이 필요한 포지션입니다.

지원자격

학력 : 없음

경력 : ~ 2년

이런 역량을 갖추신 분을 찾고 있습니다(필수)

[Class] "우리가 찾는 플레이어"

• 원어민 수준의 스페인어 작문 및 번역 능력을 보유하신 분
• 게임에 대한 깊은 관심과 높은 언어 감각을 보유하신 분
• 기재된 경력 기간 이상 보유자도 지원 가능합니다.
• 면접 진행 시 한국어 & 스페인어 번역 테스트가 진행됩니다.

이런 역량도 있다면 더욱 도움이 됩니다(우대)

• 게임 현지화(Localization) 경험이 있으신 분
• MMORPG 또는 온라인 게임 플레이 경험이 풍부하신 분
• 게임 LQA 또는 번역 검수 경험이 있으신 분
• 라틴 스페인어와 유럽 스페인어의 차이점을 구별할 수 있는 분

제출서류

경력기술서(선택사항)

포트폴리오(선택사항)

전형단계

* 공고 지원 전 필요한 항목을 꼭 확인해주세요 ↗

1. STEP 01

2. STEP 02

3. STEP 03

4. STEP 04

전형단계 안내사항

도움말

• 해외여행에 결격사유 없어야 지원이 가능하며, 채용 관련 규정에 어긋나지 않아야 합니다.
• 국가보훈대상자 및 장애인 등 취업보호대상자는 관계 법령에 따라 우대합니다.
• 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 지원을 무효로 하며, 합격이 취소될 수 있습니다.
  - 채용 반환 서류 절차에 대해 안내드립니다.